Écosse
L'opération se fera sous le nom de code Freshman.
41 commandos spécialement entraînés seront envoyés dans les montagnes
dans 2 aéronefs,
provenant des bombardiers d'Halifax. 21 hommes dans l'un, 20 dans l'autre.
Les Halifaxes vont les emmener jusqu'aux côtes Norvégiennes,
puis les aéronefs vont descendre, furtivement, et se poser en montagnes.
Après ça, nos gars s'infiltreront jusqu'à l'usine
- et la feront exploser en morceaux. - C'est une vaste zone.
Oui, il nous faut des gens qui peuvent établir un dépôt,
faire de la reconnaissance,
des hommes qui connaissent le coin et bien sûr qui parlent la langue locale.
Un comité d'accueil Norvégien envoyé en premier.
- Que dois-je faire ? - Les trouver. Créer une équipe.
HEAVY WATER WAR : LES SOLDATS DE L'OMBRE
Capitaine.
Peggy. Merci.
Le bureau de Wilson.
La réception.
- La salle de réunion. - Madame.
- George. - Oui, madame ?
Mon bureau.
La radio, la salle de pause, votre bureau.
Les Allemands ont fouillé votre bureau et votre maison.
Il semble que vous n'êtes pas partie trop tôt.
- Votre femme vos enfants sont en sécurité, avec vos beaux-parents.
Peut-être serait-il préférable que ma famille vienne ici.
- Ce n'est pas une option. - Ils ne poseront pas de problème.
Voyez-vous des enfants ici, M. Tronstad ?
Ils ont été évacués pour éviter d'être sous un bombardement.
La Norvège est peut-être envahie
mais c'est toujours bien plus sûr que l'Angleterre.
Il est évident que vous n'avez pas d'enfants.
Cela fait combien de temps vous savez pour le programme atomique Allemand ?
Ça dépend de ce que vous entendez par "vous savez".
Depuis la Pologne il n'y a pas eu d'information qui pourrait
provenir de la Wissenschaft ce qui est étrange
mais je suppose que pas d'information laisse au moins place à la spéculation.
Poulsson, que dirais-tu d'un voyage à Rjukan ?
Un groupe de 5, largué sur un plateau afin d'établir une base
que je voudrais que tu diriges.
D'accord. Quand partons-nous ?
Quand on aura trouvé les autres.
Bienvenue à Vemork, M. le Directeur.
Bonjour. Pourrais-je vous parler dans mon bureau, Brun ?
- Tone Jargensen. Bienvenue. - Ravi de vous rencontrer.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Au sujet de l'eau lourde... J'ai lu les rapports.
Que voulez-vous dire par "une formation de mousse" ?
Un problème avec la prise d'eau.
Des gens à Oslo parlent de sabotage.
Nous allons doubler les gardes et enregistrer tout le monde.
Et je souhaite renvoyer...
Danielsen.
Il y avait beaucoup de mousse hier. Danielsen était seul.
vous le préviendrez ?
- Ce n'est peut-être pas lui. - Non ?
J'ai trouvé une bouteille dans la poubelle près des escaliers hier.
De l'huile de ricin. C'est peut-être des gens
de l'équipe de jour, de l'équipe de nuit ou du jour précédent.
La formation de mousse n'apparaît pas immédiatement.
Merci. Ce sera tout.
Je veux toujours le départ de Danielsen. Un avertissement pour le coupable.
Nous avons une semaine de retard sur la livraison.
Vous irez à Berlin demain avec l'eau lourde.
Nous devons satisfaire les Allemands.
- Pouvez-vous augmenter la production ? - Oui, nous pouvons.
Institut Kaiser Wilhelm Berlin
- Ce sera plus cher. - Aucun problème.
Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons avoir.
Professeur Heisenberg. L'Ingénieur Brun.
Il a apporté l'eau lourde.
Content de vous voir. Merci. C'est d'une grande aide.
Il serait intéressant de voir comment vous l'utilisez.
Bien sûr, mais nous devons garder certaines choses secrètes.
Suivez-moi, je vous prie. M. Heisenberg.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui.
Doucement.
Stop.
Tu as vu ça ? La Norvège nous en a envoyé plus que prévu.
C'est fantastique.
Que dirait-il s'il nous voyait ici ?
Il nous dirait ce que nous avons oublié.
- C'est le cas ? - Non.
Tout de même, une grande partie des meilleurs sont partis.
Nous avons été affaiblis.
Tu t'es décidé pour l'invitation ?
- Copenhague ? - Oui. Bohr est toujours à l'Institut.
- J'irai là-bas pour la conférence. - Bien.
"Afin de soutenir les relations et la coopération germano-danoise."
- Le réacteur ne vous occupe pas assez ? - Ce n'est qu'une conférence.
Nous devons maintenir les relations avec les autres pays.
Nous devons ?
Ou il est plus important pour vous de rencontrer Bohr ?
- Nous ne devions plus le mentionner. - De quoi voulez-vous parler ?
Si cela devait arriver, le bon vieux temps.
Science, musique, familles...
- La vie. - M. Heisenberg...
Vous avez signé une clause de confidentialité.
Vous ne pouvez pas parler de ce que nous faisons ici.
Le Danemark est occupé par l'Allemagne.
Ne faites pas semblant d'être stupide !
Tout le monde sait que Bohr coopère avec les Britanniques.
Je vous obtiendrai un passeport.
Après ça, vous devrez me dire où en est
la recherche nucléaire des alliés.
De l'espionnage ?
Non. Cela tombe dans la catégorie "du bon vieux temps".
Musique, vie, familles et science.
Et pendant que vous y êtes, apportez du bon Bacon.
Bonne journée.
Oui...
Donc, ce sont tous des volontaires Norvégiens ?
D'autres arrivent. Une centaine.
Ils signent ici, et nous les mettons directement au travail.
- Qui est-ce ? - Hm ?
Le roux.
Skinnarland. Eenar.
Einar.
Il est venu ce matin. Il a détourné un bateau avec d'autres gars.
- Je l'ai vu à l'usine. - En effet.
Einar Skinnarland ?
Leif Tronstad. Continuez.
- Vous vivez à Rjukan ? - Oui.
Et travaillez à Vemork ?
Je veux que vous y retourniez. Nous avons besoin d'informations.
Vous travaillez là-bas, informez-vous sur les gens, remplacements et routines.
- Pourquoi faire ? - Renseignements pour nous et les Britanniques.
Tout ce que vous pouvez. Vous aurez une radio pour communiquer avec nous.
Je viens juste d'arriver.
- Qu'avez-vous dit au chef d'équipe ? - Que je voulais 1 semaine de vacances.
Bien, disons que vous y serez pour Lundi.
J'y retourne comment ?
Vous avez déjà sauté en parachute ?
Tu dois y aller !
- Non ! Non ! - Allez saute !
Résidence de Niels Bohr Copenhagen
A-hem!
Ce n’est pas vrai...
Du danois pour "content de vous voir" ?
C'est bon d'être ici.
- Désolé je n'ai pas pu aller à la conférence. - Personne n'y était.
Il n'y avait pas un seul scientifique qui vaut la peine d'être mentionné.
- Je m'attendais au moins... - Ce n'est pas à cause de toi.
Tout le monde voulait te voir.
Tu sais, allons marcher.
Tu es sur écoute ?
Oh, oui. Nous l'avons découvert il y a quelques mois. Mais tout va bien.
- Tout va bien ? C'est affreux. - Tu dois juste penser avant de parler.
Ce qui, en fait, n'est pas une si mauvaise idée.
- L'Institut, aussi ? - Oui, partout. Mais c'est...
Je veux dire, ici, c'est OK.
Quoi ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas à quel point tu en sais.
Les temps changent, ton gouvernement.
Oui, j'ai remarqué.
Ça ne te manque pas le bon vieux temps à travailler ensemble à l'Institut ?
Oh, oui, bien sûr.
Copenhague n'est pas si loin de Berlin.
Le truc c'est que, je... Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
On m'a même demandé de connaître ta position vis-à-vis des Britanniques.
Je me moque de tout ça.
Les politiciens viennent et partent, la majorité change,
mais la science ne fait qu'avancer.
Une découverte mène à une autre.
Je n'essaye pas de t'influencer d'une manière ou d'une autre.
Mais le projet sur lequel je suis, tout le monde y gagne.
Avec l'argent. Les ressources.
Ce n'est pas qu'un petit département ou l'Institut, c'est plus que ça.
Je veux que cela arrive.
Enfin, c'est sous mon contrôle.
Tant que nous laissons la guerre servir la science, il n'y a pas de danger.
Imagine tout ce que nous pouvons faire.
Retire-toi de ça.
Quoi ?
Retire-toi de toute cette maudite chose.
- C'est les Britanniques ? - Quoi ?
As-tu été briefé par les britanniques ?
Non, non, non, non.
Ils n'ont absolument rien à voir avec ça quel qu'il soit.
C'est moi qui te le dis.
Tu travailles pour eux.
Je pensais que je venais voir un ami.
Et bien, je suis toujours ton ami.
- Tu ne comprends pas de quoi je parle. - Je ne comprends pas ?
Non.
Maintenant, tu as compris ?
Oui.
J'ai compris.
Tu me demandes toujours quelles obligations morales avons-nous.
Et bien, voici ma réponse.
Nos obligations n'ont jamais été aussi importantes.
- Oui, mais en tant que scientifiques... - Arrête tes conneries.
- Connerie ? - Oui, connerie. Tu sais exactement de quoi je parle !
Tu travailles pour l'armée Allemande.
Allons, sur quelle planète es-tu ?! Ils t'ont engagé. Pourquoi ?
Pour faire avancer la culture Allemande ?
Pour te voir faire des calculs intéressants au tableau ?
Non, ils t'ont embauché parce qu'ils veulent quelque chose en retour.
Ils en veulent pour leur argent. Des résultats.
Et idéalement, quelque chose qui explose.
Écoute.
Nous travaillons sur la création d'énergie.
Nos obligations morales n'ont jamais été aussi importantes que maintenant.
Et si tu ne comprends pas ça...
alors tu es soit stupide, ou très naïf.
Et en ce moment, les deux sont tout aussi dangereux.
Laisse-moi te donner un dernier conseil.
En tant qu'ami.
Ne dis jamais à qui que ce soit que tu m'as demandés
de faire partie de ton programme.
Maintenant, tu veux bien te joindre à moi pour le dîner ?
Ma femme sera heureuse de te voir
et elle a hâte de t'entendre jouer du piano.
Je vais m’asseoir, je vais manger et, bien sûr, je vais applaudir.
La mission est en 3 parties.
Aménager une zone d’atterrissage, diriger les Britanniques vers la cible.
les prévisions météo à Londres,
les déplacements Allemands, les routes de transport et la sécurité de l'usine.
- Nous aurons besoin d'armes. - Vous aurez des pistolets.
Pistolet-mitrailleur et armes de poing. Nous laissons le reste aux Britanniques.
Le groupe s’appellera Grouse et est strictement confidentiel.
Ça fait tapette... Pourquoi pas un nom plus masculin ?
Falcon ou autre.
- Moose. (Élan) - Shark. (Requin)
Ce sera Grouse.
C'est juste nous quatre ?
- Quoi ? - Rien.
Nous parlions justement de toi. Knut Haukelid, vous le connaissez déjà.
- Pour la guerre. - Santé.
- Santé.
Ils partent dans trois semaines. À la première pleine lune.
Ils ne sont pas prêts.
Ils sont prêts.
Être enthousiaste n'est pas la même chose qu'être prêt.
Vouloir faire une chose est différent qu'être capable de faire quelque chose.
Et avoir la gueule de bois c'est ne pas être apte à combattre.
Il en faut beaucoup pour la convaincre.
Je plains le mari.
Son mari a coulé avec le HMS Prince of Wales en décembre dernier.
Coulé avec les Japonais.
Il est toujours porté disparu.
Elle travaille beaucoup.
A-hem.
Ils iront bien.
- Absolument. - Tôt ou tard.
Une espérance, le plus tôt.
- Ça fait longtemps que tu es là ? - Je viens juste d'arriver.
- Comment vont les enfants ? - Bien.
Endormis j'espère. La nourrice est allée
écouter un discours d'Hitler.
- C'était comment ? - Bien.
Les gens au Danemark semblent heureux. Ils vont se promener et vont danser.
- Tu as vu Bohr ? - Oui.
Il a son propre petit parc.
Oui... Et il s'en occupe bien.
Pour le dîner on a eu un rôti de porc. Il lisait, et j'ai joué du piano.
Tu as eu l'occasion de lui parler ?
Il a dit que je devrais partir.
- Il ne comprend pas. - Comment ça ?
Il pense que je suis dans le mauvais camp. Il ne comprend pas.
Si l'Allemagne gagne, ça prendra le dessus non ?
Mais est-ce que ce sera notre Allemagne ?
Je pensais que seul les enfants faisaient ça.
Mettre fin à une amitié comme ça.
OK, Claus. Prêt pour un nouveau record ?
Maintenant.
Trois, quatre, cinq...
six secondes.
Deux secondes de moins que la dernière fois.
Le marais de Skoland par la route à partir du barrage Mosvatn à Rauland.
- Il y a une étendu de 1200 mètres. - Ça devrait suffire pour un aéronef.
- Argh !
Ramène de l'aide !
Foutus amateurs !
- Alors... On fait quoi maintenant ? - Je peux y aller !
Oui ! Et qui va faire ton boulot ? L'autre foutu estropié ?!
Ces hommes peuvent être remplacés. Pas toi, Tronstad.
OK, ils peuvent y aller sans lui.
D'accord. C'est ta décision.
Pourquoi avoir viré Danielsen ?
C'est le mari d'Astrid.
Elle sert nos repas.
Nous avons joué aux cartes aujourd'hui et presque eu une conversation.
Et bien, je parlais, et elle répondait "Oui madame", "non madame".
"Le roi bat la reine, madame." Jusqu'à ce que Brun arrive et nous annonce
que son mari a été viré.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Très bien.
Nous avons fini de manger, merci.
Ça ne vous convient pas ? Souhaitez-vous autre chose ?
Non, nous voulons juste que tout le monde puissent dormir le ventre plein.
Prenez le reste avec vous.
N'est-ce pas, mon cher ?
Merci.
Merci beaucoup.
Il en faut plus que ça pour racheter un employé viré.
Ce n'était pas mon intention.
Ellen ?
Viens.
The Way You Look Tonight.
♪ Un jour
♪ Quand je serai terriblement faible
♪ Quand le monde sera froid
♪ Je me sentirai rayonner
♪ Rien qu'en pensant à toi
♪ Et à ton apparence ce soir ♪
♪ Oh, mais tu es adorable
♪ Avec ton sourire... ♪
Trouvez une bonne zone d’atterrissage pas trop loin de la route.
Sinon, nous les emmènerons nous-mêmes.
Fini les incidents avec des pistolets.
Je veux entendre que des succès.
Que Dieu vous bénisse tous.
- Bonne chance les gars. - Merci.
- Pour le roi et la patrie. - Pour le roi et la patrie.
Tu as peur ?
Tout ira bien.
À vos postes, les gars.
La météo dans la zone se dégrade.
Nous devons vous larguer plus à l'Ouest du point de largage prévu.
- Numéro un, prêt ? - Oui monsieur !
- Deux, prêt ? - Oui monsieur ! - Trois, prêt ? - Oui monsieur !
- Quatre ? - Oui monsieur ! - Numéro un ?
Allez !
Doucement, garçon. Doucement.
Allez !
Hardangervidda 80 km à l'Ouest du point de largage prévu
Il a commencé à neiger pendant la nuit.
Une perturbation qui arrive de l'Ouest.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
On est censés aller vers l'est.
Le départ est fixé pour le 19.
La zone d'atterrissage est à 16 km de la cible
Près d'une forêt marécageuse à l’extérieur de Meuspath.
Vous serez accueillis par quatre membres
de la résistance Norvégienne, nom de code Grouse,
déplacement rapide sur une route de service et probablement dans la neige.
- Combien il manque de conteneur ? - Deux.
Il nous faut les deux.
Arrivé par le Nord.
Descente à Vaaer, puis traversé du pont.
Vous trouverez deux gardes Allemands. Neutralisez-les.
Le long de la ligne de chemin de fer.
Puis trois postes de gardes.
Attaquez ici, ici et ici.
Habituellement il n'y a pas d'employés présents pendant la nuit.
Les escaliers sur le côté Est du bâtiment.
Un mur en béton armé d'un mètre d'épaisseur.
Continuez le long du corridor, jusqu'à la salle principale.
18 cellules à forte concentration. C'est là que vous placez les explosifs.
Ces conteneurs...
Si la météo est bonne, nous allons les tirer sur quelques kilomètres,
Si la météo est bonne, nous allons les tirer sur quelques kilomètres.
Si le temps est mauvais, nous prendrons un raccourci.
Ce sera difficile, mais on y arrivera.
- Comment ils vont s'en sortir ? - Qui ? Les Anglais ?
S’ils entrent, ils devront en sortir.
- Ils marcheront vers la Suède. - Exactement.
41 soldats en uniformes vont marcher 300 km dans la neige profonde
sans skis et avec les Allemands à leurs trousses.
Le plan ne prévoit pas qu'ils s'en sortent.
Ceci est une pilule de cyanure.
Vous en aurez tous un.
Gardez le dans votre bouche pour la dernière partie de l'opération.
Si vous êtes capturé par les Allemands, croquez fort.
Cela vous assurera une mort certaine en moins de trois minutes.
La zone d'atterrissage.
Depuis le Sud, nous allons mettre des torches tous les 100 mètres,
Le traqueur ici.
Ils sont en route. Ils ont décollé il y a deux minutes.
- Combien de temps ? - Ils seront là d'ici deux heures.
- Et pour la météo ? - Visibilité de 700 mètres.
Tu continues de les tenir informés. On va placer les torches. Allons-y.
À quoi est-ce que ça ressemble pour vous ?
- Un réacteur ? - Humm.
Ça vient d'arriver. Werner Heisenberg l'a donné à Niels Bohr.
Bohr croit qu'ils fabriquent une bombe.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais savoir ou en était le programme nucléaire des alliés.
En leur montrant tout ce qu'on a ?
Ce n'est qu'une petite partie.
Vous ne pensez pas qu'ils savent que des physiciens nucléaires
sont rassemblés ici et payés par le Heereswaffenamt ?
Diebner va prendre en charge le programme d'uranium.
- Diebner ? - Oui.
Alors il n'y aura aucun résultat. C'est aussi simple que ça.
Les Américains ont Einstein et Oppenheimer, pour ne citer qu'eux.
L'Angleterre a Schrödinger et peut-être Bohr.
L'Allemagne a Heisenberg. Nous travaillons tous sur la même chose.
Seulement l'Allemagne préfère la médiocrité
parce que Diebner un scientifique moyen,
un pragmatique sans une connaissance approfondie de la théorie,
endosse une position de leader.
Ça va rendre l'Allemagne désertique, littéralement.
Nous ne pouvons plus nous permettre de faire d'autres erreurs.
Je sais.
Basse pression arrivant par l'Ouest, vents forts attendus.
t'entends quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Il n'y a pas de contact. - Aucun ?
ils auraient dû déjà être arrivés.
Major Decker.
Que fait la Gestapo ici ?
Nous avons appris qu'un autre aéronef s'était écrasé.
À quelques kilomètres au Nord-Est d'ici.
Nous voulons savoir quelle était leur mission.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Des Anglais.
4 sont morts, 12 survivants.
Que devons-nous faire avec eux ?
Tuez-les.
Ordres du Führer. Tous les soldats en mission spéciale doivent être exécutés.
Nous ne pouvons pas juste les exécuter.
D'accord.
Qui va dire que vous n'avez pas suivi les ordres du Führer ? Vous ou moi ?
- Traduit par Nina Flesvik et Kranni - - www.addic7ed.com -